1 00:00:04,000 --> 00:00:13,000 Превод и субтитри: Фернандо Томази 2 00:01:22,120 --> 00:01:23,721 Ела! 3 00:01:24,620 --> 00:01:27,080 Ти каза, че няма да има стрелба! 4 00:01:27,100 --> 00:01:29,101 Трябва да се махаме от тук! 5 00:01:31,920 --> 00:01:32,861 Качвай се в колата! 6 00:01:43,720 --> 00:01:47,501 Ти обеща да не стреляш, Били! 7 00:02:06,905 --> 00:02:10,000 Женски поправителен дом 8 00:02:30,320 --> 00:02:31,621 Моят млад... 9 00:02:32,180 --> 00:02:35,161 Трябва да приложа Закона и да я осъдя като пълнолетна 10 00:02:36,140 --> 00:02:39,361 Но като се има предвид, че това е първото ви нарушение 11 00:02:40,280 --> 00:02:42,661 Ще ти дам шанса да се изкупиш 12 00:02:43,380 --> 00:02:46,021 Ще я пратя в поправителен дом 13 00:02:47,640 --> 00:02:51,561 Вие ще бъдете под дисциплината, поддържана от институцията Pridemore 14 00:02:52,100 --> 00:02:53,641 За срок от три години 15 00:02:54,360 --> 00:02:58,081 или толкова дълго, колкото е необходимо за оценка еволюцията на вашето поведение 16 00:02:58,640 --> 00:02:59,641 Зависи от вас 17 00:03:14,640 --> 00:03:15,761 страхуваш ли се 18 00:03:16,240 --> 00:03:18,781 Вече не. Най-лошото отмина. 19 00:03:19,780 --> 00:03:21,061 Как ти завиждам 20 00:03:21,720 --> 00:03:23,241 Не мога да стоя заключена. 21 00:03:24,300 --> 00:03:27,521 So run away to a foster home. Аз съм рецидивист. 22 00:03:27,860 --> 00:03:29,521 Колко време хвана? 23 00:03:29,920 --> 00:03:31,521 Докато навършиш 18 години. 24 00:03:32,540 --> 00:03:34,141 След това отивам където си поискам. 25 00:03:34,520 --> 00:03:36,301 И мислите ли, че ще е лесно? 26 00:03:37,820 --> 00:03:39,981 По-лесно, отколкото да живееш с осиновители. 27 00:03:41,120 --> 00:03:42,341 млъкни! 28 00:03:43,540 --> 00:03:45,521 Това не е екскурзия, момичета! 29 00:03:45,560 --> 00:03:47,021 Добре, човече! 30 00:03:56,860 --> 00:03:59,881 Придеморе Младежка институция 31 00:04:34,540 --> 00:04:36,241 хей Каква е тази кула? 32 00:04:36,460 --> 00:04:38,041 Преди имаше резервоар за вода 33 00:04:38,180 --> 00:04:39,760 Сега това е гласът на Бога 34 00:04:39,780 --> 00:04:41,600 - Какво? - Точно това чухте! 35 00:04:41,620 --> 00:04:42,921 ходене! 36 00:04:49,160 --> 00:04:51,521 Мислех, че ще има стени и бодлива тел 37 00:04:51,900 --> 00:04:52,841 Не се заблуждавайте 38 00:04:53,020 --> 00:04:56,901 - Най-лошото в тази канализация е "човешката стена"! - Донесох прясно месо! 39 00:04:59,980 --> 00:05:01,581 Радвам се да те видя отново, Ники! 40 00:05:02,460 --> 00:05:04,421 Явно е добра идея да не си регистрирате криминално досие. 41 00:05:04,760 --> 00:05:06,841 Можеш да си избършеш задника с досието ми, кучко! 42 00:05:10,280 --> 00:05:13,921 Ок, всички към лазарета мълчаливо и редом! 43 00:05:14,880 --> 00:05:16,421 Тук редът е правило! 44 00:05:17,400 --> 00:05:18,421 Съблечете се! 45 00:05:18,540 --> 00:05:21,241 Душове отляво! Изпит лекар в рамките на 10 минути! 46 00:05:21,720 --> 00:05:23,101 Съблечете се, момичета! 47 00:05:42,180 --> 00:05:44,501 Винаги гледам отвътре и отвън. 48 00:05:44,660 --> 00:05:46,201 Така че останете чисти! 49 00:05:47,460 --> 00:05:49,521 Приятен лов, прасе! 50 00:05:58,580 --> 00:05:59,861 Раздвижи косата си! 51 00:06:03,160 --> 00:06:04,181 Обърни се! 52 00:06:06,720 --> 00:06:07,861 Стой мирно! 53 00:06:09,760 --> 00:06:11,221 Така ми харесва! 54 00:06:14,360 --> 00:06:17,041 Поставете дрехите тук, с имената! 55 00:06:17,120 --> 00:06:20,001 Лични вещи тук! побързайте! 56 00:06:21,060 --> 00:06:23,461 Куклата също... Това не е детска градина! 57 00:06:23,580 --> 00:06:25,141 Не, моля! Тя е всичко, което имам! 58 00:06:25,300 --> 00:06:27,601 Предайте това! Вече си много голям! 59 00:06:27,680 --> 00:06:29,701 Моля, това беше на Джо! Обещах му! 60 00:06:30,520 --> 00:06:32,481 моля не! Моля те! 61 00:06:34,780 --> 00:06:37,501 добре! добре! Остани с нея Но ако питате, нищо не видях! 62 00:06:38,540 --> 00:06:40,961 Поставете дрехите тук, с имената! 63 00:06:41,120 --> 00:06:43,381 Лични вещи тук! побързайте! 64 00:06:44,380 --> 00:06:46,800 Какъв е вашият размер? Среден или голям? 65 00:06:46,820 --> 00:06:47,541 Среден 66 00:06:48,660 --> 00:06:49,401 малък 67 00:06:50,100 --> 00:06:51,401 Не се притеснявайте за модата! 68 00:06:51,540 --> 00:06:53,181 Тук никога не се променя. 69 00:06:53,280 --> 00:06:53,801 малък 70 00:06:55,980 --> 00:06:56,721 Среден 71 00:07:05,380 --> 00:07:06,761 Влез и седни, Дженифър. 72 00:07:11,860 --> 00:07:13,261 Приятелите ти наричат ​​ли те Джени? 73 00:07:13,320 --> 00:07:13,981 Да, госпожо. 74 00:07:14,380 --> 00:07:15,101 Мога ли и аз? 75 00:07:15,480 --> 00:07:16,401 Да разбира се! 76 00:07:16,880 --> 00:07:18,161 добре Така ми харесва. 77 00:07:18,680 --> 00:07:20,681 Аз съм д-р Нортън. Психолог. 78 00:07:21,180 --> 00:07:23,721 Тук ще се занимавам с личностите на момичетата. 79 00:07:24,120 --> 00:07:26,601 Искам да изслушам вашите проблеми и да ви помогна. 80 00:07:27,460 --> 00:07:28,981 Знам колко трудно се живее тук. 81 00:07:29,420 --> 00:07:31,881 Съдията каза, че е възможно да се намали присъдата? 82 00:07:32,980 --> 00:07:35,641 Е, присъдата ви е три години и... 83 00:07:35,760 --> 00:07:38,161 Може да отнеме няколко месеца, за да решите 84 00:07:38,240 --> 00:07:41,041 Естествено, много ще зависи от вашето поведение. 85 00:07:41,780 --> 00:07:42,301 Да, госпожо. 86 00:07:42,720 --> 00:07:43,261 пушиш ли 87 00:07:43,640 --> 00:07:44,161 да 88 00:07:45,980 --> 00:07:48,561 Според досието ви все още е под настойничеството на баща си. 89 00:07:49,640 --> 00:07:51,081 Как се изправя пред всичко това? 90 00:07:51,780 --> 00:07:52,701 Не му пука. 91 00:07:53,100 --> 00:07:54,501 Не се разбираме много добре. 92 00:07:55,120 --> 00:07:55,741 защо не 93 00:07:56,060 --> 00:07:59,581 Когато майка ми почина, ме оставиха жив с него, вместо да ме заведе в сиропиталище. 94 00:08:00,460 --> 00:08:01,541 какво стана 95 00:08:01,620 --> 00:08:03,101 Отначало всичко вървеше добре. 96 00:08:03,580 --> 00:08:04,381 Бях просто дете. 97 00:08:05,120 --> 00:08:05,821 И тогава? 98 00:08:06,680 --> 00:08:08,441 Когато пораснах реших да сложа край! 99 00:08:09,560 --> 00:08:10,441 Един достатъчен ли е? 100 00:08:11,360 --> 00:08:12,781 Много ме харесваше. 101 00:08:13,620 --> 00:08:14,781 Искаш да кажеш, че е била малтретирана? 102 00:08:15,100 --> 00:08:15,821 Да, госпожо. 103 00:08:16,200 --> 00:08:17,601 И оттогава не си казал на никого? 104 00:08:17,700 --> 00:08:19,921 Уплаших се, но успях... 105 00:08:20,160 --> 00:08:21,781 Попречи му да ме докосне отново. 106 00:08:23,540 --> 00:08:25,081 Научих се да успявам да оцелявам. 107 00:08:27,200 --> 00:08:28,401 Чух достатъчно. 108 00:08:29,200 --> 00:08:30,061 Сега, когато сте тук 109 00:08:31,860 --> 00:08:33,761 Ще видиш колко добре ще е всичко, Джени! 110 00:08:34,660 --> 00:08:36,481 Ти си млад като мен. 111 00:08:36,960 --> 00:08:41,461 Надявам се ти и другите момичета да дойдете кажи ми проблемите си. Ще изслушам всички. 112 00:08:41,860 --> 00:08:43,741 Ще се опитам да направя живот толкова лесно, колкото можете. 113 00:08:44,920 --> 00:08:45,681 Комбиниран? 114 00:08:46,520 --> 00:08:47,221 да 115 00:08:54,460 --> 00:08:55,001 хей 116 00:08:55,620 --> 00:08:57,801 Говорих с Нортън за нас. 117 00:08:57,920 --> 00:08:59,341 Тя каза добре. 118 00:09:00,100 --> 00:09:03,401 - Ако споделим двуетажното легло с вас ще ми бъдеш ли приятел - Вече сме. 119 00:09:13,440 --> 00:09:14,701 влизай! 120 00:09:15,100 --> 00:09:16,041 Новата пратка пристигна. 121 00:09:20,400 --> 00:09:22,041 Вече казах, че мирише на риба. 122 00:09:24,560 --> 00:09:27,081 Добре дошли в клуба, момичета! 123 00:09:27,740 --> 00:09:30,021 Край на линията за вас! 124 00:09:31,720 --> 00:09:34,261 „Дом“ е това, което обичам да го наричам. 125 00:09:35,480 --> 00:09:37,441 Здравей, Ники! 126 00:09:37,500 --> 00:09:41,601 Виждам, че мръсният ти език не те е отвел много далеч от тук. 127 00:09:41,900 --> 00:09:43,841 Наистина прекрачихте границата. 128 00:09:46,140 --> 00:09:47,661 Кой е твоят нов приятел? 129 00:09:47,860 --> 00:09:48,741 Това е Кели. 130 00:09:49,120 --> 00:09:50,101 Тя е с мен. 131 00:09:50,360 --> 00:09:51,421 Разбираме се добре. 132 00:09:52,020 --> 00:09:53,421 Сигурен съм, че да. 133 00:09:54,060 --> 00:09:56,541 Жалко е, че не можете да сте заедно. 134 00:09:57,060 --> 00:09:59,421 Тези три отиват на не. 17. Колкото до другите... 135 00:10:00,120 --> 00:10:00,801 Те остават. 136 00:10:00,860 --> 00:10:03,121 Докторът каза, че можем да бъдем заедно. 137 00:10:03,480 --> 00:10:04,541 Каза, че всичко е наред. 138 00:10:05,100 --> 00:10:06,941 Norton не определя правилата тук. 139 00:10:07,140 --> 00:10:08,021 "Аз" правя! 140 00:10:08,620 --> 00:10:10,781 Вече трябва да знаеш това, скъпа. 141 00:10:10,980 --> 00:10:12,541 Тя никога преди не е била тук. 142 00:10:12,740 --> 00:10:14,501 Има нужда от някой, който да й помогне. 143 00:10:16,040 --> 00:10:17,761 Винаги има първи път. 144 00:10:18,360 --> 00:10:19,441 Отведете я! 145 00:10:19,560 --> 00:10:23,081 не искам да ходя! не искам! Моля те! 146 00:10:24,860 --> 00:10:26,141 По-добре е да се подчини. 147 00:10:29,580 --> 00:10:30,641 Дженифър Уилямс? 148 00:10:31,200 --> 00:10:32,261 Лиза Стюарт? 149 00:10:32,560 --> 00:10:34,401 И, разбира се... Ники! 150 00:10:35,440 --> 00:10:38,201 Може би си просто число за другите, но не и за мен. 151 00:10:39,480 --> 00:10:40,441 дръж се... 152 00:10:40,580 --> 00:10:41,901 И няма да има проблеми. 153 00:10:42,640 --> 00:10:44,781 Обсебен съм от регулация. 154 00:10:45,200 --> 00:10:46,581 Нали така, Ники? 155 00:10:46,760 --> 00:10:49,201 Единственото нещо, от което си обсебен, са нашите путки. 156 00:10:51,720 --> 00:10:53,541 Няма да забравя тези думи. 157 00:10:54,280 --> 00:10:55,561 Аз съм шефът тук. 158 00:10:56,540 --> 00:10:58,701 Сега ще трябва да ми отговаряш. 159 00:10:59,820 --> 00:11:00,781 Казвам се Една. 160 00:11:01,580 --> 00:11:03,721 Но някои ме наричат ​​Еди. 161 00:11:04,160 --> 00:11:06,361 Когато започнат да ме опознават по-добре. 162 00:11:07,260 --> 00:11:08,641 това ми харесва! 163 00:11:09,220 --> 00:11:12,161 И на вас също ще ви хареса. 164 00:11:18,660 --> 00:11:20,621 Всичко, на което се надявам, е пълно сътрудничество. 165 00:11:23,140 --> 00:11:25,900 Тази кукла, дай ми я! Тук имаме правила! 166 00:11:25,920 --> 00:11:27,921 Остави го на нея. Това е важно за нея. 167 00:11:28,000 --> 00:11:29,121 Как смееш! 168 00:11:29,500 --> 00:11:31,661 Не разбрахте какво казах за сътрудничеството? 169 00:11:31,780 --> 00:11:33,280 Но сестрата каза, че мога да задържа куклата. 170 00:11:33,300 --> 00:11:35,301 �! Колко трогателно! 171 00:11:43,880 --> 00:11:45,561 Ще бъдеш в безопасност с мен. 172 00:11:47,080 --> 00:11:51,461 Когато искаш да я видиш отново, просто попитай мило. 173 00:11:55,680 --> 00:11:57,761 А сега да видим стаите! 174 00:12:44,240 --> 00:12:46,001 Има три празни легла. 175 00:12:46,540 --> 00:12:48,001 Вземете номер 17 176 00:12:48,180 --> 00:12:50,001 На 19 177 00:12:50,120 --> 00:12:52,720 А ти, там горе, на 20. 178 00:12:52,740 --> 00:12:54,881 Вечеря... след час. 179 00:13:17,180 --> 00:13:18,641 Добре, колега 180 00:13:19,320 --> 00:13:22,581 Да остана повече тук не означава че ще си тръгнеш преди мен. 181 00:13:23,100 --> 00:13:25,201 Философ. 182 00:13:39,520 --> 00:13:42,181 Лиза! Една му каза да запази 17. 183 00:13:43,640 --> 00:13:46,061 17 вече е зает, мила! 184 00:13:46,660 --> 00:13:48,561 Една беше тази, която каза да я взема. 185 00:13:50,960 --> 00:13:52,161 Слушай тук, сестричке! 186 00:13:52,240 --> 00:13:53,681 благодаря Но аз не съм малката ти сестра! 187 00:13:54,120 --> 00:13:55,721 Добре, Джени! не ми пука! 188 00:13:55,940 --> 00:13:57,161 Трябва да се обадиш! 189 00:13:57,320 --> 00:13:59,221 Чу какво каза Една за правилата. 190 00:14:00,020 --> 00:14:02,201 Ами ако си измъкнеш задника от тук? 191 00:14:02,960 --> 00:14:05,761 Ами ако ще я хванеш в задника? 192 00:14:06,080 --> 00:14:10,480 Окото на Бъфало, момичето изнасилвач, вече му дадохме номер 11! 193 00:14:10,500 --> 00:14:11,500 Забрави, Джени! 194 00:14:11,520 --> 00:14:12,721 Забрави, Джени! 195 00:14:13,040 --> 00:14:15,041 Следвайте съвета на приятеля си! 196 00:14:15,320 --> 00:14:17,141 Моят приятел може да се страхува от теб. Не, аз! 197 00:14:19,460 --> 00:14:21,181 Преглътни тази гордост! 198 00:14:41,800 --> 00:14:43,381 Оставете я! 199 00:15:07,640 --> 00:15:09,721 ставай! 200 00:15:12,580 --> 00:15:14,501 Виждам, че ще отнеме време за адаптиране. 201 00:15:14,600 --> 00:15:15,700 Адаптирах се. 202 00:15:15,720 --> 00:15:17,761 Не ми противоречи 203 00:15:17,920 --> 00:15:20,281 Ти, нахална курва! 204 00:15:20,820 --> 00:15:22,841 Явно обичаш проблемите, а!? 205 00:15:23,760 --> 00:15:25,021 Какво стана, Чарли? 206 00:15:25,700 --> 00:15:28,421 Тя бъркаше нещата ми. 207 00:15:29,500 --> 00:15:31,621 Момиче, нищо тук не ти принадлежи. 208 00:15:31,840 --> 00:15:33,941 И малкото, което имате вече си има собственик. 209 00:15:35,480 --> 00:15:39,481 Докосване на лични предмети на хора Момичетата са против правилата. 210 00:15:39,640 --> 00:15:42,061 Току-що загубихте привилегия. 211 00:15:42,340 --> 00:15:43,761 - Но тя беше тази... - Млъкни! 212 00:15:44,720 --> 00:15:49,121 Говоренето без разрешение е друго прегрешение... - Искате ли да загубите 2 привилегии? 213 00:15:50,100 --> 00:15:51,981 Формулата на играта, момичета... 214 00:15:52,380 --> 00:15:53,641 Това е контрол! 215 00:15:54,120 --> 00:15:56,641 Абсолютен контрол! 216 00:15:58,140 --> 00:15:59,681 Сега ще бъдат заключени... 217 00:15:59,800 --> 00:16:01,681 до вечеря! 218 00:16:55,280 --> 00:16:56,181 Тишина! 219 00:17:00,240 --> 00:17:01,541 Риба и ориз. 220 00:17:02,440 --> 00:17:03,561 Трябва ли да е сряда? 221 00:17:06,180 --> 00:17:08,541 Този трябва да е мокър. 222 00:17:09,000 --> 00:17:12,081 Очевидно някои можете да изберете менюто. 223 00:17:18,500 --> 00:17:22,161 Хей, Чарли! Един от новодошлите те гледа в очите. 224 00:17:26,020 --> 00:17:28,981 Тя е идиот... Остави го! 225 00:17:29,760 --> 00:17:31,621 Не мога да кажа със сигурност. 226 00:17:32,520 --> 00:17:34,061 Изглежда добре и апетитно. 227 00:17:38,240 --> 00:17:42,021 Не губи надежда, Карън. Ако се постараете достатъчно, ще го получите! 228 00:17:46,660 --> 00:17:52,821 Загубихте привилегия: вечеря! Да се ​​движим! 229 00:18:21,340 --> 00:18:23,481 Хареса ми начина, по който се изправи срещу Чарли днес! 230 00:18:23,740 --> 00:18:25,741 Много малко смеят да се изправят пред него! 231 00:18:26,460 --> 00:18:30,281 Не знаех с кого се забърквам. И, както изглежда, Чарли и Една се разбират много добре. 232 00:18:30,680 --> 00:18:33,121 Да, Чарли и Една се обожават! 233 00:18:34,980 --> 00:18:35,881 Казвам се Паула. 234 00:18:36,460 --> 00:18:37,061 здравей 235 00:18:37,780 --> 00:18:38,841 Това е Лиза! 236 00:18:39,200 --> 00:18:39,921 Здравей Лиза! 237 00:18:40,240 --> 00:18:40,861 хей 238 00:18:42,620 --> 00:18:43,241 Вземете го! 239 00:18:43,980 --> 00:18:44,661 Готин си! 240 00:18:46,660 --> 00:18:47,341 Насладете се! 241 00:18:48,660 --> 00:18:49,601 Това е Клаудия. 242 00:18:49,900 --> 00:18:50,621 Идиот! 243 00:18:51,140 --> 00:18:52,061 защо го казваш 244 00:18:52,560 --> 00:18:54,061 Миналия месец тя се опита да избяга. 245 00:18:54,380 --> 00:18:55,201 Постигна ли? 246 00:18:55,440 --> 00:18:57,761 Да, но я заловиха отново. 247 00:18:57,920 --> 00:18:59,501 Сега той има двойно изречение. 248 00:18:59,900 --> 00:19:01,261 задник! 249 00:19:08,780 --> 00:19:15,440 Е, мисля, че започнахме наистина лошо. Но как Една ме попита дали можем да започнем отначало. 250 00:19:15,460 --> 00:19:17,341 Казвам се Чарли! 251 00:19:18,320 --> 00:19:19,821 Вече знам кой си! 252 00:19:19,940 --> 00:19:21,201 Това са моите момичета! 253 00:19:21,460 --> 00:19:22,861 Момичета ли ги наричате? 254 00:19:25,500 --> 00:19:27,561 Продължавайте да се държите твърдо, а!? 255 00:19:27,640 --> 00:19:29,561 По-добре ме забрави! 256 00:19:30,020 --> 00:19:34,401 Кучко ти! По-добре е да научите как Това е животът зад решетките! 257 00:19:34,840 --> 00:19:37,701 По-добре си намери добри приятели тук! 258 00:19:41,700 --> 00:19:47,961 Всичко би било по-лесно, ако вие и вашите малък приятел да се присъедини към нашата група. 259 00:19:48,160 --> 00:19:50,041 Тези арогантните!? 260 00:19:50,360 --> 00:19:52,281 благодаря Аз сам избирам приятелите си! 261 00:19:54,280 --> 00:19:57,001 Мисля, че е добре да знаеш, че... 262 00:19:57,220 --> 00:20:01,501 ...твоят приятел е умствено изостанал плужек! 263 00:20:01,560 --> 00:20:03,960 А ти и Edna сте две шибани лесбийки! 264 00:20:03,980 --> 00:20:07,300 Кучи син! Ще те накарам да преглътнеш това, което каза! 265 00:20:07,320 --> 00:20:11,120 Вземи обратно това, което каза, или аз ще го направя отрежи си големия език! 266 00:20:11,140 --> 00:20:13,141 стига бе! Оставете я! 267 00:20:13,220 --> 00:20:16,280 отвори си устата! 268 00:20:16,300 --> 00:20:17,281 Остави я! 269 00:20:21,200 --> 00:20:24,221 Тишина, момичета! Орехът идва! Гаси светлините! 270 00:20:26,800 --> 00:20:28,620 Това няма да е така, евтино! 271 00:20:28,640 --> 00:20:30,341 Следващия път ще е по-зле! 272 00:20:44,500 --> 00:20:45,421 внимание! 273 00:20:47,580 --> 00:20:48,601 всичко наред ли е тук 274 00:20:48,780 --> 00:20:50,601 Нека да играем на "играта с имена"! 275 00:20:50,920 --> 00:20:52,300 Карън Шърман 276 00:20:52,320 --> 00:20:53,600 Андреа Елдрич 277 00:20:53,620 --> 00:20:54,401 Лиза Стюарт 278 00:20:54,700 --> 00:20:55,841 Чарли Чембърс 279 00:20:56,160 --> 00:20:57,461 Дженифър Уилямс 280 00:20:57,560 --> 00:20:58,600 Ники Адамс 281 00:20:58,620 --> 00:20:59,941 Пола Джонсън 282 00:21:00,020 --> 00:21:01,221 Клаудия Лоусънс 283 00:21:01,340 --> 00:21:02,460 Тери Колинс 284 00:21:02,480 --> 00:21:03,780 Ан Уинстън 285 00:21:03,800 --> 00:21:04,901 Питърс Йейл 286 00:21:06,900 --> 00:21:07,981 Гаси светлините! 287 00:21:09,180 --> 00:21:10,181 И мълчи! 288 00:21:17,900 --> 00:21:19,201 И запомни... 289 00:21:19,860 --> 00:21:21,961 Дръжте пръстите си далеч от путите. 290 00:21:22,060 --> 00:21:24,741 Сменени са само чаршафите веднъж седмично. 291 00:21:32,320 --> 00:21:34,021 "Света Богородица" 292 00:21:34,300 --> 00:21:36,501 "Свят и милостив храм" 293 00:21:37,020 --> 00:21:38,501 „Искам да дойда във ваше присъствие“ 294 00:21:38,820 --> 00:21:40,081 "С моето нещастие" 295 00:21:40,220 --> 00:21:41,541 "Моята нечестност" 296 00:21:41,680 --> 00:21:43,621 "И с болката от моите грехове" 297 00:21:43,720 --> 00:21:45,621 "Измъчван от рани" 298 00:21:46,420 --> 00:21:48,741 „Чувствам се толкова мръсен и отвратителен“ 299 00:21:48,900 --> 00:21:50,921 "Че се страхувам, че ще ми обърнеш гръб" 300 00:21:51,380 --> 00:21:52,621 "Ето аз ти се отдавам" 301 00:21:52,740 --> 00:21:53,741 "Света Майко" 302 00:21:54,080 --> 00:21:56,741 „Благослови душата на каещия се грешник“ 303 00:21:57,060 --> 00:21:57,941 "съм" 304 00:22:00,700 --> 00:22:01,521 Какво беше това? 305 00:22:09,040 --> 00:22:11,761 Ще съмне много по-рано отколкото си представяте. 306 00:22:11,900 --> 00:22:13,141 не мога да спя 307 00:22:14,760 --> 00:22:16,201 Не мисли за това сега. 308 00:22:17,200 --> 00:22:20,701 Представете си, че сте на къмпинг няколко дни и след това ще се върне у дома. 309 00:22:21,660 --> 00:22:23,661 хей можеш ли да спреш да говориш 310 00:22:23,900 --> 00:22:25,661 Искаш ли Една да се върне? 311 00:24:30,260 --> 00:24:32,321 Какво беше това? Кой изкрещя? 312 00:24:35,160 --> 00:24:35,841 Лиза? 313 00:24:37,120 --> 00:24:38,241 Боже мой! � Лиза! 314 00:24:38,360 --> 00:24:40,381 Не се бъркай там, където не ти е мястото! 315 00:24:40,460 --> 00:24:41,701 Тя е болна! 316 00:24:41,880 --> 00:24:43,701 Джени, не си отивай! не тръгвай! 317 00:24:45,140 --> 00:24:46,820 Стой там, глупако! 318 00:24:46,840 --> 00:24:48,601 Това ще накара Лиза да се подчини! 319 00:24:58,480 --> 00:25:01,821 Значи, малкият не може да спи? ела тук! 320 00:25:06,820 --> 00:25:10,121 Ти беше прав, когато каза това ще им бъде трудно да се адаптират. 321 00:25:11,000 --> 00:25:13,381 Знам, че нямам красив глас! 322 00:25:13,700 --> 00:25:17,321 Но се надявам да е достатъчно убедително и авторитетно! 323 00:25:17,820 --> 00:25:20,121 Само за един ден две момичета 324 00:25:20,380 --> 00:25:23,381 е извършил две нарушения. И това е... 325 00:25:23,880 --> 00:25:24,921 Твърде много! 326 00:25:25,060 --> 00:25:27,241 Ако пак създадат и най-малкия проблем... 327 00:25:28,380 --> 00:25:31,101 Заклевам се, че ще накажа цялата група! 328 00:25:31,860 --> 00:25:33,501 Погрижете се за вашия малък приятел. 329 00:25:33,620 --> 00:25:36,381 Изглежда, че е претърпяла a малък инцидент. 330 00:26:14,040 --> 00:26:14,661 хей 331 00:26:15,600 --> 00:26:16,161 хей 332 00:26:16,940 --> 00:26:18,780 Вие сте в черния списък на Чарли. 333 00:26:18,800 --> 00:26:20,801 Ако бях на твое място, щях да съм по-внимателен. 334 00:26:21,140 --> 00:26:22,081 благодаря 335 00:26:24,300 --> 00:26:25,861 Това за хляба снощи ли беше? 336 00:26:27,440 --> 00:26:28,181 Дадох го с удоволствие. 337 00:26:33,980 --> 00:26:35,381 Какви марки са това? 338 00:26:41,680 --> 00:26:43,061 Не виждам никакви белези. 339 00:26:43,980 --> 00:26:45,741 Тези белези по момичетата. 340 00:26:45,980 --> 00:26:47,461 Вече казах, че не видях нищо. 341 00:26:49,220 --> 00:26:50,681 Надявам се и ти да не го правиш. 342 00:26:59,880 --> 00:27:01,261 Лиза все още ли е болна? 343 00:27:01,500 --> 00:27:02,241 да 344 00:27:02,620 --> 00:27:04,461 Той е под наблюдение. Цяла нощ повръщаше. 345 00:27:18,120 --> 00:27:22,741 Да видим как ще го приемат пучките на това място. 346 00:27:23,600 --> 00:27:28,501 Не искаме стая пълни с лицемерни пички. 347 00:27:38,280 --> 00:27:39,461 Не я провокирай. 348 00:27:40,900 --> 00:27:45,021 Кълна се, това прасе ще има какво заслужих го, преди да си тръгна от тук. 349 00:27:45,800 --> 00:27:48,461 Идва, скъпа! Ще дойде и нейното време! 350 00:27:53,760 --> 00:27:56,981 В доклада спомена престъпленията на Лиза. 351 00:27:57,340 --> 00:28:00,341 Но дори не се споменава причини за поведението. 352 00:28:01,220 --> 00:28:03,541 Размирникът си е размирник. 353 00:28:03,960 --> 00:28:07,081 Всички те са тук, защото нарушил правилата. 354 00:28:07,920 --> 00:28:10,221 Причината не е моя работа. 355 00:28:10,820 --> 00:28:13,601 Моята работа е само да ги накажа. 356 00:28:14,320 --> 00:28:15,081 разбирам! 357 00:28:18,280 --> 00:28:20,621 Може би ще е по-добре да поговорим с Лиза насаме. 358 00:28:21,580 --> 00:28:22,681 Както желаете. 359 00:28:23,440 --> 00:28:25,461 Явно съм си хабил слюнката за нищо. 360 00:28:38,460 --> 00:28:40,641 Изглежда, че не харесваш Edna, нали, Lisa!? 361 00:28:42,380 --> 00:28:44,681 Знаете ли какво е да плуваш срещу течението? 362 00:28:47,040 --> 00:28:48,141 Лиза... 363 00:28:49,400 --> 00:28:51,941 Всички знаем колко Трудно се живее тук. 364 00:28:52,600 --> 00:28:55,901 Но трябва да следвате течението, не разбърквайте водата. 365 00:28:56,040 --> 00:28:59,621 Опитайте се да се адаптирате и вижте как бързо минава времето. 366 00:29:03,200 --> 00:29:06,301 не мога да дишам 367 00:29:07,760 --> 00:29:09,981 На затворено място не мога да дишам. 368 00:29:11,440 --> 00:29:12,721 Моля те! 369 00:29:13,160 --> 00:29:14,721 помогни ми! 370 00:29:14,780 --> 00:29:19,401 Не исках да идвам тук. Току-що отидох ориентирани към това. Не исках да оставам тук. 371 00:29:19,580 --> 00:29:22,741 Не е нужно да се страхуваш толкова. Аз съм на твоя страна. 372 00:29:23,340 --> 00:29:25,661 Но ти не си затворник. 373 00:29:25,840 --> 00:29:32,841 Можете да си тръгнете. закъсах и ще умра тук! Джо умря! 374 00:29:33,220 --> 00:29:37,221 Няма да умреш! аз съм разбиране? Няма да умреш! 375 00:29:37,860 --> 00:29:40,121 Кой е Джо? Как умря? 376 00:29:41,940 --> 00:29:43,281 брат ми. 377 00:29:45,320 --> 00:29:46,781 Той почина от задушаване. 378 00:29:46,960 --> 00:29:48,781 Затвориха ни в хладилника. 379 00:29:49,380 --> 00:29:50,441 В хладилник? 380 00:29:51,620 --> 00:29:52,781 Как беше това, Лиза? 381 00:29:53,660 --> 00:29:55,661 Хладилникът беше в мазето. 382 00:29:57,920 --> 00:30:00,341 Тя винаги ни затваряше там когато не се подчиняваме. 383 00:30:00,660 --> 00:30:01,941 Кой ти причини това? 384 00:30:02,120 --> 00:30:03,461 Нашата мащеха. 385 00:30:05,320 --> 00:30:08,401 Винаги ни затваряше там вътре като наказание. 386 00:30:09,460 --> 00:30:10,081 Боже мой! 387 00:30:10,620 --> 00:30:12,581 Веднъж аз и Джо бяхме заключени там. 388 00:30:12,740 --> 00:30:14,181 Вътре беше горещо. 389 00:30:14,980 --> 00:30:16,501 Беше тясно. 390 00:30:16,780 --> 00:30:18,501 Няма достатъчно въздух. 391 00:30:20,360 --> 00:30:22,581 Джо започна да се задушава. 392 00:30:24,720 --> 00:30:27,721 Не се шегувах. 393 00:30:27,800 --> 00:30:29,721 Опитах се да задържа дъха си. 394 00:30:29,800 --> 00:30:31,700 Не исках да му крада въздуха. 395 00:30:31,720 --> 00:30:33,700 Започнах да чукам на вратата. 396 00:30:33,720 --> 00:30:38,201 Чукаме на вратата! Ударихме! Но никой не ни послуша! 397 00:30:38,520 --> 00:30:40,741 Не си виновна, Лиза! 398 00:30:41,220 --> 00:30:43,801 Той направи всичко възможно попречи му да умре. 399 00:30:44,720 --> 00:30:46,161 Отведоха го. 400 00:30:47,220 --> 00:30:49,601 Заедно с всичките ти неща... 401 00:30:49,940 --> 00:30:51,781 Освен плюшения заек. 402 00:30:53,660 --> 00:30:55,041 Джо го няма. 403 00:30:55,700 --> 00:30:57,041 И току-що запазих куклата ти. 404 00:30:57,760 --> 00:30:59,581 Трябваше ми, за да спя. 405 00:30:59,800 --> 00:31:02,061 Затова ли напусна стаята си снощи? 406 00:31:04,260 --> 00:31:05,241 Да хванеш зайчето. 407 00:31:06,380 --> 00:31:07,341 Беше... 408 00:31:07,480 --> 00:31:08,961 В едно чекмедже. 409 00:31:09,220 --> 00:31:10,961 Заключен вътре. 410 00:31:12,320 --> 00:31:15,101 Беше тъмно. Започнах да си спомням Джо. 411 00:31:17,280 --> 00:31:19,621 Не можех да дишам. 412 00:31:42,020 --> 00:31:44,281 Тя каза, че ако не се подчиня, ще съжалявам. 413 00:31:44,920 --> 00:31:47,101 Не е нужно да се подчинявате на никого. 414 00:31:47,740 --> 00:31:50,121 Уведомете ме следващия път и ще ви свържа на линия. 415 00:31:50,880 --> 00:31:51,961 Тя е там. 416 00:31:52,320 --> 00:31:53,321 Тя се казва Естела. 417 00:31:58,960 --> 00:32:01,081 Спомням си първия път, когато видях тези порти. 418 00:32:01,140 --> 00:32:03,181 Трябва да има хиляди начини да ги прескочите. 419 00:32:03,460 --> 00:32:04,761 Не изглежда трудно. 420 00:32:05,200 --> 00:32:06,861 Бих скочил в една връзка. 421 00:32:06,940 --> 00:32:08,761 Разбира се! Всеки от нас. 422 00:32:09,080 --> 00:32:10,021 Но и тогава... 423 00:32:10,080 --> 00:32:12,621 Няма пари, няма дрехи, няма къде да отида. 424 00:32:12,720 --> 00:32:14,661 След седмица щеше да се върнеш. 425 00:32:14,800 --> 00:32:16,761 Така че, добре е да свикнете. 426 00:32:17,300 --> 00:32:19,021 Къде ги водиш? 427 00:32:19,560 --> 00:32:20,381 тези? 428 00:32:20,620 --> 00:32:23,241 Да работи във фермата... 429 00:32:23,740 --> 00:32:25,241 Скоро и вие ще бъдете част от него. 430 00:32:32,560 --> 00:32:34,220 Аргумент! Аргумент! 431 00:32:34,240 --> 00:32:34,660 да видим! 432 00:32:34,680 --> 00:32:37,640 Още никой не се е родил да ми казва какво да правя. 433 00:32:37,660 --> 00:32:40,741 Искам да те видя да показваш ноктите си, сега! 434 00:32:42,180 --> 00:32:44,301 ела тук! 435 00:33:03,780 --> 00:33:04,881 стига бе! 436 00:33:05,160 --> 00:33:08,761 Имам разрешение. Кажи й, че Една ми даде разрешение. 437 00:33:09,040 --> 00:33:10,841 И двамата към борда! 438 00:33:11,620 --> 00:33:14,621 А ти се дръж прилично или ще те подстрижа. 439 00:33:15,600 --> 00:33:17,301 И какво общо имаме ние с това? 440 00:33:38,000 --> 00:33:39,641 Запазете малко за Ники. 441 00:33:45,280 --> 00:33:48,461 Естела не вечеря заради нея. 442 00:33:49,180 --> 00:33:52,321 Помоли ме да й сервирам мляко. 443 00:33:54,280 --> 00:33:57,581 Какво беше? не си ли гладен 444 00:34:01,200 --> 00:34:02,801 внимание! 445 00:34:03,460 --> 00:34:04,801 Всички изправени! 446 00:34:23,740 --> 00:34:24,641 Те могат да седнат! 447 00:34:28,380 --> 00:34:29,581 мълчи! 448 00:34:32,060 --> 00:34:36,681 Тук съм, за да говоря за бой в машинното отделение този следобед. 449 00:34:37,560 --> 00:34:40,661 Трябва вече да знаете, че тези двама Дивите котки са в самота. 450 00:34:41,200 --> 00:34:42,981 И те са късметлии, че не са с тях. 451 00:34:44,460 --> 00:34:45,981 Правилата са си правила. 452 00:34:47,560 --> 00:34:49,941 И тези, които не спазват правилата 453 00:34:50,740 --> 00:34:53,281 Гарантирам, че ще съжалявате. 454 00:34:55,000 --> 00:34:57,461 Спомням си думите на Жана д'Арк... 455 00:35:03,380 --> 00:35:05,781 Цитирах Жана д'Арк 456 00:35:06,180 --> 00:35:07,841 Преди смъртта си на кладата. 457 00:35:49,360 --> 00:35:52,241 Искам този бунт край веднъж завинаги 458 00:35:52,420 --> 00:35:55,081 Губиш авторитет, Една. 459 00:35:55,560 --> 00:35:59,241 Много е добре! Дойде време да правя млечен шейк с тези момичета. 460 00:35:59,360 --> 00:36:01,881 Моите момичета няма да се върнат Излизам от линията, г-жо Сътър. 461 00:36:02,000 --> 00:36:03,181 обещавам 462 00:36:03,600 --> 00:36:04,321 надявам се 463 00:37:03,720 --> 00:37:08,341 �! Norton спазва обещанието си да съсипеш живота ни тук.. 464 00:37:08,580 --> 00:37:09,801 Тя не е виновна. 465 00:37:10,040 --> 00:37:11,620 Не бъдете наивни. 466 00:37:11,640 --> 00:37:12,701 Тя е една от тях. 467 00:37:12,860 --> 00:37:14,941 Тук сме само ние и те. 468 00:37:15,640 --> 00:37:18,321 Не мисля, че Нортън дори знае, че съществуваш. 469 00:37:18,760 --> 00:37:20,320 Тя знае, че съществуваме 470 00:37:20,340 --> 00:37:22,141 Но не му пука ни най-малко. 471 00:37:23,500 --> 00:37:26,181 Това означава "сбогом на маникюра". 472 00:37:33,600 --> 00:37:35,001 Хей, къде си мислиш, че отиваш? 473 00:37:35,400 --> 00:37:36,881 Имам нужда от вода. 474 00:37:37,920 --> 00:37:38,981 Ти луд ли си!? 475 00:37:39,180 --> 00:37:40,981 Върни се на работа! 476 00:37:41,280 --> 00:37:42,481 Тук няма почивка! 477 00:37:42,900 --> 00:37:44,681 Моля те! Трябва да пия вода. 478 00:37:44,720 --> 00:37:45,621 Лиза, не! 479 00:37:46,060 --> 00:37:47,841 Казах ти, обратно на работа! 480 00:37:48,220 --> 00:37:49,421 какво става тук 481 00:37:49,740 --> 00:37:50,980 Тя каза, че е жадна. 482 00:37:51,000 --> 00:37:53,521 Върни се на работа! Без вода до обяд! 483 00:37:54,180 --> 00:37:57,261 Снощи можеха да пият вода до гръмване 484 00:37:57,440 --> 00:37:59,761 Но искаха да изглеждат смешни. 485 00:37:59,860 --> 00:38:02,201 Сега ще си платят за наглостта! 486 00:38:02,780 --> 00:38:05,661 Вече знаете как работи тази игра, момичета! 487 00:38:06,200 --> 00:38:07,121 Много добре! 488 00:38:07,480 --> 00:38:09,701 Шоуто свърши! Хващай се за работа! 489 00:38:18,360 --> 00:38:21,181 Изчакайте до обяд! 490 00:38:29,180 --> 00:38:29,961 Лиза! 491 00:38:30,080 --> 00:38:31,601 Стойте далеч! 492 00:38:31,920 --> 00:38:32,660 Лиза! 493 00:38:32,680 --> 00:38:33,981 Стойте далеч! Това е просто слънце! 494 00:38:34,900 --> 00:38:37,641 Закарай я до камиона и им дай вода! 495 00:38:37,740 --> 00:38:39,861 Колкото до останалото, връщайте се на работа! 496 00:38:42,820 --> 00:38:44,381 Ако не се върнат на работа... 497 00:38:44,460 --> 00:38:45,981 Ще останат без обяд! 498 00:39:03,860 --> 00:39:05,361 Много добре! Време за обяд! 499 00:39:05,600 --> 00:39:06,741 Без проблеми! 500 00:39:06,860 --> 00:39:07,941 Десет минути! 501 00:39:50,200 --> 00:39:52,201 Още една такава сутрин и ще умра! 502 00:39:52,380 --> 00:39:53,421 Опитайте се да не мислите за това. 503 00:39:53,480 --> 00:39:54,641 Това искат те. 504 00:39:54,740 --> 00:39:55,721 Изтощава всички ни. 505 00:39:57,400 --> 00:39:59,321 Представете си, че е работен обяд. 506 00:40:01,680 --> 00:40:02,941 Хей, виж това! 507 00:40:12,220 --> 00:40:16,061 Трябва да се изостави. Късметлия си, че си свободен. 508 00:40:17,540 --> 00:40:19,341 Защо не я вземем за домашен любимец? 509 00:40:19,520 --> 00:40:21,160 Всички щяхме да се грижим за нея. 510 00:40:21,180 --> 00:40:23,041 Би било хубаво Една да не разбере. 511 00:40:23,480 --> 00:40:25,141 Тя ще умре, ако не й дадем храна. 512 00:40:25,400 --> 00:40:28,341 Вижте, в края на деня имаме друга котка (путка=путка)! 513 00:40:31,140 --> 00:40:33,321 Ако скрием котката, Скоро ще се появи кучка. 514 00:40:58,300 --> 00:41:00,400 Смятаме, че бихте искали да я задържите. 515 00:41:00,420 --> 00:41:01,261 коте. 516 00:41:01,600 --> 00:41:03,261 Хубаво е да я видя как яде. 517 00:41:04,020 --> 00:41:06,061 Може би я наречете "зайче". 518 00:41:06,240 --> 00:41:08,661 Мислите ли, че ще ядете мишки, когато пораснете? 519 00:41:08,740 --> 00:41:10,901 Ще трябва да е наистина голям да ловува Edna! 520 00:41:12,440 --> 00:41:17,401 Edna е тази, която ще ги изяде, когато открийте това животно тук. 521 00:41:19,420 --> 00:41:22,541 Но тя няма да разбере, нали, Чарли!? 522 00:41:27,300 --> 00:41:29,121 Слушай тук! Вече знаете правилата! 523 00:41:29,140 --> 00:41:31,420 Писна ми от това скапан квартал! 524 00:41:31,440 --> 00:41:35,721 Ако кажете дума за котката Гарантирам, че ще съжалявате. 525 00:41:36,440 --> 00:41:37,561 Ясен ли съм? 526 00:41:37,740 --> 00:41:39,561 Това ще видим! 527 00:41:40,380 --> 00:41:41,141 Със сигурност! 528 00:41:42,240 --> 00:41:43,141 Много добре! 529 00:41:43,240 --> 00:41:44,401 Всички на опашка! 530 00:42:02,120 --> 00:42:03,021 добре! 531 00:42:03,260 --> 00:42:05,721 Хайде да играем играта на име! 532 00:42:05,800 --> 00:42:07,040 Карън Шарман 533 00:42:07,060 --> 00:42:08,341 Андреа Елдрич 534 00:42:09,460 --> 00:42:11,261 Чарли Чембърс 535 00:42:11,500 --> 00:42:12,620 Дженифър Уилямс 536 00:42:12,640 --> 00:42:13,801 Ники Адамс 537 00:42:14,000 --> 00:42:14,800 Пола Джонсън 538 00:42:14,820 --> 00:42:15,641 Доусън Клаудия 539 00:42:17,800 --> 00:42:19,201 Джен Питърс 540 00:42:19,980 --> 00:42:20,901 Много добре! 541 00:42:21,600 --> 00:42:24,821 Гасете светлините и тишина! 542 00:42:58,640 --> 00:42:59,621 Хей Джени 543 00:43:00,280 --> 00:43:03,261 Какво мислиш да й се обадя Джо вместо зайче? 544 00:43:03,640 --> 00:43:04,541 Да разбира се! 545 00:43:16,540 --> 00:43:17,941 "Жените те правят" 546 00:43:18,400 --> 00:43:20,401 "искрено отразявам" 547 00:43:21,360 --> 00:43:22,781 "Нещастна жена" 548 00:43:23,520 --> 00:43:25,021 "Ти обиждаш Бог" 549 00:43:25,380 --> 00:43:26,601 „Отворете ума си“ 550 00:43:26,980 --> 00:43:28,721 "Погледни в душата си" 551 00:43:28,800 --> 00:43:31,401 „И молете за прошка за вашите незаслужени дарове“ 552 00:43:32,700 --> 00:43:34,041 Грешна кучка! 553 00:43:34,180 --> 00:43:38,221 Изчистете мръсната си душа с кръвта на истинския изкупител. 554 00:43:38,740 --> 00:43:39,401 Амин! 555 00:43:40,000 --> 00:43:42,421 красиво! красиво! 556 00:43:44,120 --> 00:43:45,601 Имате две минути. 557 00:43:46,660 --> 00:43:51,341 Г-жо Сътър! Притеснявам се за средновековно отношение към тези момичета 558 00:43:52,420 --> 00:43:54,081 в ръцете на тази жена. 559 00:43:54,140 --> 00:43:58,280 Лиза Стюарт пристигна за кърмене completamente esgotada pelo calor. 560 00:43:58,300 --> 00:44:01,161 Дженифър Уилямс каза не Дори не е позволено да се пие вода. 561 00:44:01,760 --> 00:44:03,401 Какво беше сервирано за обяд? 562 00:44:05,060 --> 00:44:06,141 не си спомням 563 00:44:06,340 --> 00:44:08,661 Казвам: Хляб и вода! 564 00:44:08,880 --> 00:44:11,521 Наказанието завърши с камшик и вериги! 565 00:44:12,320 --> 00:44:14,361 Навън беше много горещо! 566 00:44:14,580 --> 00:44:16,440 Всичко се разваля в тази жега! 567 00:44:16,460 --> 00:44:18,021 Това означава ли и момичета? 568 00:44:19,200 --> 00:44:22,101 Господи, г-жо Сътър! Отвори си очите! 569 00:44:22,300 --> 00:44:26,161 Тази жена доминира момичета с ужас и мъчения! 570 00:44:26,320 --> 00:44:28,061 Това е извън контрол! 571 00:44:28,620 --> 00:44:31,401 Тя контролира и властва! 572 00:44:32,500 --> 00:44:34,701 Няма как да се строи без първо да го унищожиш! 573 00:44:36,680 --> 00:44:38,081 Мис Доусън! 574 00:44:38,780 --> 00:44:42,381 Наясно съм с важността на дисциплината... 575 00:44:42,540 --> 00:44:48,201 Притеснявам се от вашето фаворизиране във връзка с Чарли и неговите момичета. 576 00:44:49,020 --> 00:44:52,361 Просто знам как да награждавам добро поведение! 577 00:44:52,540 --> 00:44:55,901 Не мисля, че Чарли е модел на поведение. 578 00:44:56,760 --> 00:44:58,840 Със сигурност има нещо повече между вас двамата! 579 00:44:58,860 --> 00:45:01,161 Не знам какво е, но Трябва да е нещо перверзно! 580 00:45:01,800 --> 00:45:02,881 стига бе! 581 00:45:03,720 --> 00:45:06,141 Хабиш ми време с тези абсурди. 582 00:45:06,320 --> 00:45:08,021 �, съжалявам! 583 00:45:08,280 --> 00:45:10,281 Ще се опитам да не губя вашето ценно време. 584 00:45:10,680 --> 00:45:14,181 Ще изпратя доклад до комисията чуйте вашето мнение по този въпрос. 585 00:45:17,960 --> 00:45:20,201 Знаех си, че ще създаде проблеми! 586 00:45:20,360 --> 00:45:23,421 Не се безпокой! Този доклад никога няма да напусне масата ми! 587 00:45:26,320 --> 00:45:28,081 Ще ти попреча да стигнеш целта си. 588 00:45:31,960 --> 00:45:34,241 Засега дръжте очите си върху този Уилямс. 589 00:45:45,780 --> 00:45:47,381 Времето дойде! 590 00:45:57,420 --> 00:45:59,581 Доведете я тук и дръж я тиха. 591 00:46:10,040 --> 00:46:13,701 Когато стигнахте тук, казахте, че е така едно от моите момичета, помниш ли!? 592 00:46:14,320 --> 00:46:18,781 Но ти предпочете да останеш страна на вашите идиотски приятели! 593 00:46:19,120 --> 00:46:20,281 Но сега... 594 00:46:21,240 --> 00:46:23,041 Всички ще знаят, че ми принадлежиш! 595 00:46:30,260 --> 00:46:33,501 Хей, накарай това момиче да млъкне или всички ще имаме проблеми! 596 00:46:35,320 --> 00:46:36,161 Лиза! 597 00:46:45,040 --> 00:46:46,181 къде е тя 598 00:46:48,420 --> 00:46:50,800 Това ще те боли толкова, колкото ме боли! 599 00:46:50,820 --> 00:46:51,941 Остави я на мира, Чарли! 600 00:46:54,400 --> 00:46:55,901 Само след завършване! 601 00:46:57,260 --> 00:47:00,000 Ники! Помогнете ми тук! 602 00:47:00,020 --> 00:47:02,641 Измъчвай я, Чарли! Тази кучка го заслужава! 603 00:47:26,700 --> 00:47:29,001 Исус Христос! не вярвам това, което виждам! 604 00:47:29,720 --> 00:47:31,181 Тя се опита да ме изгори! 605 00:47:32,260 --> 00:47:34,381 Слушай я, по дяволите! 606 00:47:35,440 --> 00:47:38,101 Никога повече не ми говори с този тон! 607 00:47:38,640 --> 00:47:40,101 Това важи за всички! 608 00:47:40,520 --> 00:47:41,841 Само още нещо... 609 00:47:42,180 --> 00:47:43,761 Ще ти удвоя присъдата! 610 00:47:45,940 --> 00:47:48,741 Вече съм уморен от теб, умна кучко! 611 00:47:49,000 --> 00:47:52,241 Разбрах, че няма как да излизаш с колегите си! 612 00:47:52,920 --> 00:47:58,781 Ще го сложа там, където няма да пречи на никого и никой не те безпокои, сладурче! 613 00:48:06,980 --> 00:48:15,141 Не, моля! Нищо не съм направил! 614 00:48:16,180 --> 00:48:19,541 моля не! Моля те! 615 00:48:19,900 --> 00:48:21,940 Ще правя с теб каквото искам. 616 00:48:21,960 --> 00:48:26,521 Ще остане на място, където мога да го намеря! 617 00:48:27,220 --> 00:48:29,621 Не, моля! не! 618 00:48:31,360 --> 00:48:33,601 не! 619 00:48:34,000 --> 00:48:38,241 Пуснете ме! аз не мога дишай! Моля те! 620 00:48:48,620 --> 00:48:51,760 Лиза ще излезе от изолатора това нощ. Прецакаха я! 621 00:48:51,780 --> 00:48:53,121 Те са задници! 622 00:48:59,520 --> 00:49:00,661 Хей, вижте го! 623 00:49:10,400 --> 00:49:13,121 Няма да се откажа, докато тази кучка не се прецаква! 624 00:49:13,440 --> 00:49:14,801 Скоро, скоро ще я хванем както трябва! 625 00:49:15,060 --> 00:49:16,840 Да направим сладко с него! 626 00:49:16,860 --> 00:49:19,641 Моля те дори не ми говори за сладко! Умирам от глад! 627 00:49:42,160 --> 00:49:43,541 Пази си задника! 628 00:49:43,840 --> 00:49:45,541 Той дори би платил за това. 629 00:49:45,840 --> 00:49:48,721 Какво ли не бих направил за една "краставица"! 630 00:49:49,080 --> 00:49:51,081 Дори не ме карайте да започвам с краставиците! 631 00:49:52,940 --> 00:49:54,641 Защо не носи униформа? 632 00:49:54,900 --> 00:49:57,121 Не е пазач. Само един изпълнител. 633 00:49:57,640 --> 00:49:58,861 Остава ли в поправителния дом? 634 00:49:59,160 --> 00:50:00,481 не! Не мисля така! 635 00:50:00,780 --> 00:50:02,661 Той си тръгва всяка вечер след вечерен час. 636 00:50:03,540 --> 00:50:04,461 С камиона? 637 00:50:05,040 --> 00:50:05,920 да 638 00:50:05,940 --> 00:50:07,721 И се връща чак на следващата сутрин. 639 00:50:21,120 --> 00:50:21,961 обяд! 640 00:50:22,200 --> 00:50:23,401 Десет минути! 641 00:50:34,420 --> 00:50:35,661 Без храна! 642 00:50:37,160 --> 00:50:38,161 И никаква вода! 643 00:50:38,780 --> 00:50:41,361 Ще следвате диетата Pridemore. 644 00:50:41,740 --> 00:50:42,741 Върни се на работа! 645 00:50:45,640 --> 00:50:50,581 И ако някой от вас има Брилянтна идея да кажа на Нортън... 646 00:50:51,080 --> 00:50:52,581 По-добре помислете два пъти! 647 00:50:56,380 --> 00:50:57,541 Много добре! да тръгваме! 648 00:50:57,980 --> 00:50:59,241 Това не е екскурзия! 649 00:50:59,360 --> 00:51:00,061 Тук няма права! 650 00:51:14,740 --> 00:51:15,341 Джени! 651 00:51:15,780 --> 00:51:17,541 Горката! какво стана 652 00:51:18,360 --> 00:51:19,420 Това прасе е виновно! 653 00:51:19,440 --> 00:51:21,161 Стойте далеч! 654 00:51:21,880 --> 00:51:25,021 Махай се по дяволите! Закарай я до камиона! 655 00:51:30,920 --> 00:51:33,021 И на никого нито дума! 656 00:51:34,420 --> 00:51:35,321 разбра ли? 657 00:51:58,000 --> 00:52:02,000 — След като изгасих светлините... В камиона. 658 00:52:59,420 --> 00:53:01,421 там! боли! 659 00:53:01,780 --> 00:53:03,661 Обадете се на лекар! 660 00:53:03,740 --> 00:53:05,061 Моля те! 661 00:53:05,500 --> 00:53:07,620 Обадете се на лекар! 662 00:53:13,200 --> 00:53:14,201 какво става тук 663 00:53:16,380 --> 00:53:19,721 Много боли! 664 00:53:26,540 --> 00:53:29,561 Няма да умреш! млъкни! 665 00:53:30,920 --> 00:53:32,121 млъкни! по дяволите! 666 00:53:33,020 --> 00:53:34,801 И мен ме боли корема! 667 00:53:35,220 --> 00:53:38,801 Вие също? какво ядохте 668 00:53:39,400 --> 00:53:40,801 Дава много! 669 00:53:44,920 --> 00:53:47,120 какво става с теб Дайте да видя! 670 00:53:47,140 --> 00:53:48,101 аз умирам! 671 00:54:01,380 --> 00:54:02,820 Обадете се на лекар! 672 00:54:02,840 --> 00:54:04,841 Тя трябва да повърне! 673 00:54:05,720 --> 00:54:07,141 Стомахът ми! 674 00:54:09,720 --> 00:54:12,860 Не се безпокой! Храната не беше отровена! 675 00:54:12,880 --> 00:54:16,361 Не, Чарли. Мисля, че това Веднъж нещата станаха грозни! 676 00:54:18,740 --> 00:54:21,741 За Джени е трик да избяга. 677 00:54:21,860 --> 00:54:23,601 Не се чукай! 678 00:54:25,940 --> 00:54:28,541 Не се безпокой! Няма да стигне много далеч! 679 00:55:15,420 --> 00:55:15,981 Качвай се горе! 680 00:55:24,360 --> 00:55:25,621 Махни си задника тук. 681 00:55:48,120 --> 00:55:49,641 Никога преди не съм се качвал в камион. 682 00:55:50,320 --> 00:55:51,401 И какъв е проблемът? 683 00:55:53,920 --> 00:55:54,581 глътка? 684 00:56:08,200 --> 00:56:09,661 Наблизо трябва да има мотел. 685 00:56:11,700 --> 00:56:13,481 По пътя има много мотоциклети. 686 00:56:16,260 --> 00:56:18,561 Мога да направя чудеса в мотелско легло. 687 00:56:20,780 --> 00:56:22,521 Мога да направя чудеса тук. 688 00:56:32,420 --> 00:56:33,601 Да играем в наклонена позиция. 689 00:56:34,920 --> 00:56:35,761 как е това 690 00:56:40,580 --> 00:56:43,801 Сядаш на лицето ми и изчисляваш теглото. 691 00:56:48,220 --> 00:56:49,221 Вие сте млади. 692 00:56:50,480 --> 00:56:51,261 Малко момиченце. 693 00:56:53,740 --> 00:56:54,621 Покажи си езика. 694 00:57:23,160 --> 00:57:25,641 Това са спазми, които идват и си отиват. 695 00:57:26,120 --> 00:57:27,121 Това е възраст. 696 00:57:27,740 --> 00:57:28,841 Може би менструация. 697 00:57:29,460 --> 00:57:31,901 Не мислите ли, че храната е виновна, докторе? 698 00:57:32,260 --> 00:57:34,341 Храната е лайна, но не до там. 699 00:57:49,580 --> 00:57:52,961 Свалете бикините си веднага! Нямаме цялото време! 700 00:57:54,500 --> 00:57:55,741 какво имаш 701 00:57:57,820 --> 00:57:59,381 Не искам да се връщам на това място! 702 00:58:00,780 --> 00:58:01,961 Вземи ме със себе си! 703 00:58:03,320 --> 00:58:05,021 не ми вярваш? 704 00:58:09,940 --> 00:58:11,281 Нека остана с теб. 705 00:58:13,720 --> 00:58:14,961 Ще ме отведеш ли 706 00:58:15,500 --> 00:58:18,061 Да, до края на света! 707 00:59:09,740 --> 00:59:12,201 - Тя го направи! - Да! 708 00:59:24,740 --> 00:59:26,041 Винаги има непредвидени събития. 709 00:59:26,580 --> 00:59:27,261 Можете да следвате! 710 00:59:29,360 --> 00:59:31,421 Има подарък за теб там. 711 00:59:41,840 --> 00:59:43,401 Край на линията, сестричке! 712 00:59:44,700 --> 00:59:45,401 не! 713 00:59:45,620 --> 00:59:46,400 не! 714 00:59:46,420 --> 00:59:48,400 Свинско кучи сине! 715 00:59:53,700 --> 00:59:55,121 Пуснете ме оттук! 716 00:59:56,700 --> 00:59:58,881 Искам да се махна от тук! 717 00:59:59,460 --> 01:00:01,081 остави ме! 718 01:00:01,760 --> 01:00:03,961 не! не! 719 01:00:04,640 --> 01:00:06,521 не! 720 01:00:06,960 --> 01:00:08,921 не! 721 01:00:54,780 --> 01:00:56,361 Всички те са един куп кучки! 722 01:00:57,200 --> 01:00:59,161 Това ще изпълни 723 01:00:59,480 --> 01:01:00,501 Удвоете наказанието! 724 01:01:21,160 --> 01:01:25,241 Защо бързането? Имаме време до вечеря. 725 01:01:29,520 --> 01:01:33,801 Изглежда като подходящ момент за инициацията. Какво мислите, момичета? 726 01:01:34,020 --> 01:01:35,220 И аз така мисля. 727 01:01:35,240 --> 01:01:39,061 Вече няма курва за теб защити, нали, Лиза!? 728 01:01:40,020 --> 01:01:43,001 Вече нямаш нужда от защита, нали, Лиза!? 729 01:01:43,420 --> 01:01:50,901 Ще се опитам да не те нараня твърде много. Но скоро ти Ще ти хареса да бъдеш едно от моите момичета! 730 01:01:51,120 --> 01:01:53,481 Считайте го за привилегия. 731 01:01:53,820 --> 01:01:58,061 Ще имате специални услуги. Никой няма да ви безпокои повече. 732 01:01:58,860 --> 01:02:01,061 Това е като частен клуб. 733 01:02:05,020 --> 01:02:07,220 Какво беше? Не ти ли харесва? 734 01:02:07,240 --> 01:02:09,801 Какво беше? Не ти ли харесва? 735 01:02:10,920 --> 01:02:13,601 Може би предпочитате мъжко, нали!? 736 01:02:14,260 --> 01:02:19,101 не се притеснявай Скоро няма да ви липсва човек! 737 01:02:20,180 --> 01:02:22,181 Никой мъж вече няма да те интересува! 738 01:02:22,800 --> 01:02:25,161 Аз съм човекът, от който се нуждаеш! 739 01:02:29,860 --> 01:02:31,301 Къде е Лиза? 740 01:02:31,660 --> 01:02:32,741 Пусни го, Ники! 741 01:02:33,220 --> 01:02:34,121 Късно е. 742 01:02:38,200 --> 01:02:39,760 Махни се от мен, Клаудия! 743 01:02:39,780 --> 01:02:41,061 Забрави, Ники! 744 01:02:41,900 --> 01:02:43,901 Чарли умира от желание да я чука! 745 01:02:44,540 --> 01:02:46,561 Вече имаме достатъчно проблеми. 746 01:02:47,160 --> 01:02:48,461 Не ни трябва повече. 747 01:02:48,700 --> 01:02:51,661 - Кучи син! Тя е само една беззащитно дете! – Точно така! 748 01:02:52,760 --> 01:02:55,721 И може би това, от което се нуждае, е за защитата на Чарли! 749 01:02:56,660 --> 01:02:57,721 Защита! 750 01:02:59,020 --> 01:03:01,161 Замесването в това означава да се забъркваш с Чарли! 751 01:03:02,620 --> 01:03:03,481 Забрави, Ники! 752 01:03:06,740 --> 01:03:08,621 Добре дошли в клуба! 753 01:03:32,540 --> 01:03:33,641 Боже мой! 754 01:03:37,000 --> 01:03:40,081 Why do you look so bad? 755 01:03:41,000 --> 01:03:44,461 Не е лесно да се запази добро поява в това лайно! 756 01:03:46,240 --> 01:03:49,681 Джени, никой не ми каза какво се случи тази сутрин. 757 01:03:50,000 --> 01:03:52,501 О, Господи, Джени! Изглеждаш болен! 758 01:03:53,100 --> 01:03:54,821 добре съм! Благодаря за водата! 759 01:03:55,380 --> 01:03:57,241 Защо му удвоиха присъдата? 760 01:03:58,180 --> 01:04:02,301 - Не вярвам! Джени, искаш ли да ми кажеш какво стана - Няма ли го в папките? 761 01:04:02,920 --> 01:04:04,261 Тяхната версия, да. 762 01:04:04,380 --> 01:04:06,061 Но аз искам да знам "вашата" версия. 763 01:04:06,320 --> 01:04:07,901 Моето няма значение. 764 01:04:08,140 --> 01:04:10,221 Това, което има във файловете, е всичко, което се брои. 765 01:04:11,020 --> 01:04:12,721 Всички спазват правилата, нали, докторе? 766 01:04:13,860 --> 01:04:16,121 И аз ще направя нещо по правилата, Джени. 767 01:04:16,300 --> 01:04:19,181 Ще докладвам на Младежкия комитет. 768 01:04:19,360 --> 01:04:20,821 А това може да усложни още повече нещата. 769 01:04:21,040 --> 01:04:22,941 Сътър определено ще се изправи срещу мен. 770 01:04:23,600 --> 01:04:28,741 Трябва да свидетелствате как се лекуват тук! Докладвай злоупотреба! 771 01:04:29,820 --> 01:04:31,141 Аз не съм идиот! 772 01:04:32,020 --> 01:04:35,401 Наистина ли мислиш, че ще сложа такъв въже около врата си, за да го дърпа Една? 773 01:04:35,700 --> 01:04:36,801 Джени! 774 01:04:37,140 --> 01:04:40,041 Аз ще те защитя! Няма да позволя нищо да се случи! 775 01:04:40,320 --> 01:04:41,561 Но трябва да си сътрудничите! 776 01:04:41,840 --> 01:04:46,881 Имам нужда от доказателства, свидетелства, всичко, което потвърждава доклада ми. 777 01:04:47,080 --> 01:04:48,881 Разбираш ли ме, Джени? 778 01:04:50,260 --> 01:04:54,221 слушай Намерението ти е добро. но, Досега съм виждал само думи и наказания! 779 01:04:55,080 --> 01:04:58,041 Думите не променят нищо, но Наказанията ни карат да се замислим. 780 01:04:59,660 --> 01:05:00,661 Довиждане! 781 01:05:15,080 --> 01:05:16,041 хайде де! 782 01:05:16,560 --> 01:05:18,041 Дръжка! 783 01:05:18,260 --> 01:05:20,421 Вземи го, коте! 784 01:05:22,900 --> 01:05:25,480 Това тук изглежда като рай, след самотно. 785 01:05:25,500 --> 01:05:26,681 А ти как си 786 01:05:28,560 --> 01:05:30,301 О, добре съм! Много добре! 787 01:05:30,760 --> 01:05:33,961 Ники ми каза какво се е случило. ако аз Ако бях тук, нямаше да позволя това да се случи. 788 01:05:34,520 --> 01:05:35,801 знам това благодаря 789 01:05:37,900 --> 01:05:38,421 хей 790 01:05:38,980 --> 01:05:40,961 Казват, че си се опитал да избягаш снощи. 791 01:05:41,420 --> 01:05:42,741 Но нямаше късмет. 792 01:05:43,180 --> 01:05:45,421 Че трябваше да се катери, за да мине през портата. 793 01:05:45,600 --> 01:05:47,141 Каква е разликата? 794 01:05:47,440 --> 01:05:49,141 Някога беше курва! 795 01:05:49,480 --> 01:05:51,401 Всички те са курви! 796 01:05:52,320 --> 01:05:53,861 Това място беше рай 797 01:05:54,060 --> 01:05:57,281 докато курвите не прецакат всичко! 798 01:05:57,980 --> 01:05:58,961 Слушай тук! 799 01:05:59,480 --> 01:06:03,041 Ако нещата се объркат, вината е твоя, Чарли! 800 01:06:03,380 --> 01:06:07,400 Няма да върша тежка работа заради вас кравите! 801 01:06:07,860 --> 01:06:12,721 И вече сме уморени от теб, стара лесбийка! 802 01:06:12,840 --> 01:06:13,921 Какво беше? 803 01:06:13,980 --> 01:06:15,921 Ако търсите проблеми... 804 01:06:15,980 --> 01:06:19,981 Вече ти удвоиха присъдата. Скоро лятото ще се утрои! 805 01:06:20,120 --> 01:06:21,021 Ела! 806 01:06:21,400 --> 01:06:23,261 Не си струва да рискувате. 807 01:06:24,680 --> 01:06:26,661 Знаеш, че Edna винаги ще бъде на нейна страна. 808 01:06:29,500 --> 01:06:31,741 Добре, всички! 809 01:06:42,360 --> 01:06:43,181 Всичко наред? 810 01:06:44,040 --> 01:06:45,701 Нека да играем играта на имената. 811 01:06:46,280 --> 01:06:50,081 Карън Чарман, Елдрич Андреа, Лиза Стюарт 812 01:06:50,460 --> 01:06:53,400 Чарли Чембърс, Дженифър Уилямс 813 01:06:53,420 --> 01:06:55,061 Ники Адамс 814 01:06:55,220 --> 01:06:56,401 Пола Джонсън 815 01:06:56,560 --> 01:06:57,880 Клаудия Лоусън 816 01:06:57,900 --> 01:06:59,021 Тери Колинс 817 01:07:19,860 --> 01:07:21,281 Какво по дяволите беше това? 818 01:07:23,360 --> 01:07:27,181 Дай ми това! не! Дай ми го! не! 819 01:07:59,840 --> 01:08:04,961 Кой имаше дързостта да доведе това животно? 820 01:08:05,620 --> 01:08:06,741 казах... 821 01:08:07,520 --> 01:08:10,821 Кой имаше дързостта да доведе това животно? 822 01:08:15,140 --> 01:08:16,061 добре е 823 01:08:16,440 --> 01:08:17,821 По-лошо за всички вас! 824 01:08:19,000 --> 01:08:20,521 Ако не си кажа името... 825 01:08:20,880 --> 01:08:23,721 от отговорника, преди обяд... 826 01:08:24,560 --> 01:08:25,921 Всички вие ще платите за това! 827 01:08:28,980 --> 01:08:30,541 Не си ли отвратен? 828 01:08:31,800 --> 01:08:34,141 Донеси ми нещо за почистване на обувките! 829 01:09:06,980 --> 01:09:08,441 Боже мой! Лиза? 830 01:09:18,080 --> 01:09:19,401 Господи! Лиза! 831 01:09:19,660 --> 01:09:20,841 Тя ще се самоубие! 832 01:09:22,540 --> 01:09:23,960 кучко! кучко! 833 01:09:23,980 --> 01:09:27,081 Сега ще разберете кой съм! Този път няма да избягате! 834 01:09:39,020 --> 01:09:40,841 Ще те довърша! слушаш ли 835 01:09:40,940 --> 01:09:41,961 Лиза! 836 01:09:42,460 --> 01:09:44,201 Спри дотук! по дяволите! 837 01:09:44,480 --> 01:09:45,881 Нито една стъпка повече! 838 01:09:46,520 --> 01:09:47,941 Нито една стъпка повече! 839 01:09:48,200 --> 01:09:49,941 Остани същата! 840 01:09:51,180 --> 01:09:52,441 Оставете я! 841 01:09:58,960 --> 01:10:01,301 Ще я убия веднага слагам ръцете си върху теб! 842 01:10:04,460 --> 01:10:08,341 Кълна се, че ще платиш за това! Да, ще платите скъпо за това! 843 01:10:08,720 --> 01:10:10,781 Да не си посмял да направиш повече! 844 01:10:14,380 --> 01:10:15,901 Лиза! 845 01:10:20,060 --> 01:10:22,141 Лиза! 846 01:10:25,220 --> 01:10:28,981 Убиец! Убиец! 847 01:11:24,220 --> 01:11:26,321 Сега е твой ред, Чарли! 848 01:12:09,700 --> 01:12:11,581 Нито дума повече! 849 01:12:12,320 --> 01:12:14,300 Ще намеря виновните... 850 01:12:14,320 --> 01:12:15,681 ...Можете да сте сигурни в това! 851 01:12:15,740 --> 01:12:16,261 млъкни! 852 01:12:17,160 --> 01:12:18,881 Те бяха! Те! 853 01:12:19,220 --> 01:12:20,881 Върни се в клетката си! 854 01:12:21,640 --> 01:12:24,061 И този път не се обръщайте към Edna! 855 01:12:25,480 --> 01:12:26,361 а ти... 856 01:12:26,660 --> 01:12:27,721 Погледни се! 857 01:12:28,160 --> 01:12:30,581 Не беше ли ти този, който искаше да възстанови реда на това място? 858 01:12:31,180 --> 01:12:33,521 Сега осъзнавам, че трябваше да го направя сам! 859 01:12:34,640 --> 01:12:35,801 Двойно жалко за теб! 860 01:12:36,040 --> 01:12:37,100 Скитник! 861 01:12:37,120 --> 01:12:38,021 Тройно наказание! 862 01:12:38,720 --> 01:12:42,381 Кой е отговорен за почистването на всички лайна, Една? Ти или майка ти? 863 01:12:42,760 --> 01:12:43,541 Чарли! 864 01:12:43,700 --> 01:12:46,061 Ти си просто едно палаво момиче от Кливланд! 865 01:12:46,240 --> 01:12:48,501 Но той продължава да пикае в бикините си! 866 01:12:48,900 --> 01:12:51,140 Знаеш това, защото облизваш путката ми всяка вечер! 867 01:12:51,160 --> 01:12:53,341 Няма да има привилегии без мое разрешение! 868 01:12:53,620 --> 01:12:55,121 И изчистете тази мръсотия! 869 01:13:00,400 --> 01:13:01,701 Купонът свърши, деца! 870 01:13:02,300 --> 01:13:03,241 Отведете я! 871 01:13:06,060 --> 01:13:08,341 Ще плюя на гроба ти! 872 01:13:14,780 --> 01:13:17,541 Очевидно две седмици самота не ти бяха достатъчни. 873 01:13:17,780 --> 01:13:19,541 Шибан убиец! 874 01:13:20,440 --> 01:13:21,601 убиец? 875 01:13:21,820 --> 01:13:24,721 Ще ти се прииска да си умрял по-рано че скъсвам с теб! 876 01:13:32,000 --> 01:13:33,801 Съблечете се! 877 01:13:34,060 --> 01:13:35,941 Свалете всичко! побързайте! 878 01:13:36,920 --> 01:13:39,061 Бикините също! да тръгваме! 879 01:13:48,000 --> 01:13:51,381 Сега знам кой стои зад всичко това. 880 01:13:51,760 --> 01:13:53,921 Но аз искам сам да ми кажеш! ВИЕ! 881 01:13:55,120 --> 01:14:03,221 Искам имената на момичетата, които участвах в партито и искам да го чуя силно! 882 01:14:03,700 --> 01:14:04,741 не! 883 01:14:21,740 --> 01:14:25,241 Кажи го, по дяволите! кажи! 884 01:14:27,600 --> 01:14:32,861 кажи! кажи! 885 01:14:33,080 --> 01:14:37,680 Стига, Edna! така че ще я убиеш! 886 01:14:37,700 --> 01:14:40,501 наркотик! кажи! кажи! 887 01:14:41,100 --> 01:14:41,701 кажи! 888 01:14:42,020 --> 01:14:44,861 кажи! кажи! кажи! кажи! 889 01:14:46,040 --> 01:14:47,281 кажи!!! 890 01:14:49,300 --> 01:14:51,901 Как може да се случи това, г-жо Сътър? 891 01:14:51,980 --> 01:14:52,721 какво? 892 01:14:52,840 --> 01:14:55,721 - Искам отговор веднага! - Спокойно! 893 01:14:55,920 --> 01:14:58,061 Няма какво да се говори! по дяволите! 894 01:14:58,300 --> 01:15:05,821 Отсъствах 3 дни, 1 от тях се самоуби, 2 в изолатор и друг в безсъзнание в болницата 895 01:15:05,940 --> 01:15:08,901 ... не мога да ми кажа какво имаше! Настоявам за отговор! 896 01:15:09,480 --> 01:15:11,061 Няма да приема заплахи! 897 01:15:11,300 --> 01:15:13,240 По-добре приемете това! 898 01:15:13,260 --> 01:15:18,441 Защото когато пристигне докладът комисия, ще има повече от заплахи! 899 01:15:23,940 --> 01:15:25,201 Графиката на Нортън... 900 01:15:26,000 --> 01:15:28,021 Искам го на бюрото си възможно най-скоро. 901 01:15:29,040 --> 01:15:30,421 Ще се свържа с комисията. 902 01:15:38,720 --> 01:15:40,641 Не ни напускайте сега, докторе. 903 01:15:41,060 --> 01:15:44,221 Беше прав! Имаме нужда вашата помощ! Лиза е мъртва! 904 01:15:44,440 --> 01:15:45,641 Знам това, скъпа! 905 01:15:45,740 --> 01:15:48,041 Ще ни убият всички, ако не направиш нещо! 906 01:15:48,220 --> 01:15:49,261 �, Джени. 907 01:15:50,220 --> 01:15:53,741 Сега дори не знам какво трябва да направя, нито как. 908 01:15:54,140 --> 01:15:56,641 Колкото повече се намесвам, толкова повече проблеми, които ви създават! 909 01:15:57,360 --> 01:15:59,321 Докторе, не можете да се откажете сега! 910 01:16:00,120 --> 01:16:01,961 Сгреших и беше прав. 911 01:16:02,720 --> 01:16:03,621 Кажете ми какво да правя? 912 01:16:04,140 --> 01:16:05,841 Имам нужда от твоето свидетелство. 913 01:16:06,320 --> 01:16:06,801 добре е 914 01:16:06,940 --> 01:16:09,961 Искам да кажеш какво се случи. 915 01:16:10,320 --> 01:16:13,960 Няма да е лесно, ще ги извикат лъжци. Но аз ще бъда на твоя страна. 916 01:16:13,980 --> 01:16:18,561 Ще търся данъчни провали, пресата и каквото е необходимо, за да сложи край на това. 917 01:16:20,520 --> 01:16:23,281 Съжалявам, докторе. Имам поръчки! 918 01:16:24,540 --> 01:16:25,281 вече тръгвам. 919 01:16:30,460 --> 01:16:32,141 Развеселете се, докторе! 920 01:16:39,180 --> 01:16:40,341 Корупция! 921 01:16:41,440 --> 01:16:43,781 Тази разгонена кучка не го прави Знаеш с кого си имаш работа! 922 01:16:43,880 --> 01:16:45,081 Няма доказателство. 923 01:16:45,600 --> 01:16:48,661 Ще кажем, че го правите Това е така, защото я отстранихме от поста й. 924 01:16:49,160 --> 01:16:51,241 Тази комисия ще я преглътне. 925 01:16:53,760 --> 01:16:58,861 След обвинения в изтезания и нечовешко отношение 926 01:16:59,100 --> 01:17:01,581 В поправителния дом в Придеморе 927 01:17:02,360 --> 01:17:08,041 Д-р Нортън казва, че има свидетел готови да свидетелстват в процеса 928 01:17:09,800 --> 01:17:12,181 Ще ти дам една седмица! Ясен ли съм? 929 01:17:14,280 --> 01:17:15,201 Чисто като вода! 930 01:17:28,560 --> 01:17:35,041 не! не! Убиец! Ти шибана убийца! 931 01:17:37,280 --> 01:17:38,481 Оставете ни на мира! 932 01:17:45,120 --> 01:17:49,281 не! не! 933 01:18:20,380 --> 01:18:23,961 Предвид обстоятелствата около случая 934 01:18:24,520 --> 01:18:26,241 Процесът трябва да бъде неофициален 935 01:18:27,520 --> 01:18:29,701 И то при затворени врати. 936 01:18:30,980 --> 01:18:33,301 Прочетох вашия доклад Drs. Нортън. 937 01:18:33,660 --> 01:18:36,621 И трябва да призная, че и комисията, и аз 938 01:18:37,020 --> 01:18:39,441 Вярваме, че е много трудно да се повярва 939 01:18:41,120 --> 01:18:44,061 Директорът Сътър твърди 940 01:18:44,640 --> 01:18:50,321 Че сте подали доклада след отстранена от позицията си в поправителния дом в Придемор 941 01:18:50,740 --> 01:18:51,841 вярно ли е това 942 01:18:52,000 --> 01:18:56,481 Ваша чест, гарантирам, че ще бъде неспособен да действа толкова ниско. 943 01:18:56,740 --> 01:19:01,921 Средата и лечението на Pridemore изискват незабавно внимание. 944 01:19:02,940 --> 01:19:05,921 Тя е тази, която иска да привлече вниманието тук, ваша чест! 945 01:19:06,080 --> 01:19:08,461 Протестирам срещу този неудачен коментар, ваша чест! 946 01:19:09,040 --> 01:19:15,161 Моят свидетел ще потвърди за вас Ваше превъзходителство и журито сериозността на обвиненията 947 01:19:15,860 --> 01:19:17,621 Отнася се за г-ца Уилямс? 948 01:19:17,760 --> 01:19:18,781 Да сър! 949 01:19:19,020 --> 01:19:20,561 Съжалявам, ваша чест... 950 01:19:20,660 --> 01:19:22,981 Г-ца Уилямс не може да свидетелства. 951 01:19:23,140 --> 01:19:24,481 Какво искаш да кажеш с това? 952 01:19:24,640 --> 01:19:27,061 Къде е Джени? Какво стана с нея? 953 01:19:27,460 --> 01:19:28,661 Не му върви. 954 01:19:29,040 --> 01:19:30,681 Това е лъжа! 955 01:19:30,800 --> 01:19:34,761 Умишлено крие момичето за да не свидетелстват срещу тях 956 01:19:35,860 --> 01:19:42,421 Д-р Фишър я прегледа тази сутрин. Той каза, че не може да си тръгне. 957 01:19:43,800 --> 01:19:44,661 Д-р Фишър? 958 01:19:45,380 --> 01:19:47,521 Да, ваша чест. Прегледах момичето. 959 01:19:47,760 --> 01:19:50,321 Много е слаб, практически делириум. 960 01:19:50,840 --> 01:19:52,541 Може би е менингит. 961 01:19:55,300 --> 01:19:59,001 Въпреки това, Ваша чест, имаме много момичета на Pridemore. 962 01:19:59,080 --> 01:20:01,481 Техните показания ще бъдат еднакво валидни. 963 01:21:06,200 --> 01:21:08,941 Ваша чест, всичко това е много интересно 964 01:21:09,180 --> 01:21:11,341 Но вечерята изстива. 965 01:21:13,280 --> 01:21:14,941 Доведете момичетата, моля! 966 01:21:21,220 --> 01:21:22,861 Всички изглеждат много здрави. 967 01:21:24,380 --> 01:21:30,301 Добър ден, дами! Имам предвид това Това е просто среща. 968 01:21:31,060 --> 01:21:32,280 Никой не е съден. 969 01:21:32,300 --> 01:21:34,121 И никой не е обвинен в нищо. 970 01:21:34,220 --> 01:21:36,361 Просто искам да задам няколко въпроса. 971 01:21:37,160 --> 01:21:38,121 разбираш ли 972 01:21:39,860 --> 01:21:40,681 Да, сър 973 01:21:41,620 --> 01:21:46,581 Д-р Нортън отправи сериозни обвинения срещу г-жа Доусън и... 974 01:21:46,940 --> 01:21:49,781 Споменава наказания, прилагани за поддържане на дисциплината. 975 01:21:50,240 --> 01:21:52,621 Някой от вас наказан ли е жестоко? 976 01:21:53,060 --> 01:21:54,161 Не, сър. 977 01:21:55,120 --> 01:21:56,301 Не, сър. 978 01:21:56,440 --> 01:21:57,721 Претърпели ли са малтретиране? 979 01:21:59,440 --> 01:22:00,581 Не, сър. 980 01:22:00,740 --> 01:22:04,441 Някой бил ли е измъчван без храна или вода под силен натиск? 981 01:22:05,500 --> 01:22:08,861 - Не, сър. - Стига толкова! За бога! 982 01:22:09,260 --> 01:22:16,080 Не виждаш ли, че ги е страх? Не мога да кажи нещо! Страх ги е... Страх от нея! 983 01:22:16,100 --> 01:22:19,001 И какво ще им направят, ако говорят? говори! 984 01:22:19,080 --> 01:22:21,501 Не им позволявайте избягайте този път! говори! 985 01:22:21,600 --> 01:22:23,680 Не бой се! 986 01:22:23,700 --> 01:22:26,061 Д-р Нортън! Контролирайте се, моля! 987 01:23:06,060 --> 01:23:08,181 Ние с теб отиваме на разходка, кучко! 988 01:23:08,540 --> 01:23:10,800 Спрете дотук, ако не искате Убивам това мръсно прасе! 989 01:23:10,820 --> 01:23:14,381 - Няма да избягате от това! - Може би, но нека всички да отидем на това изслушване! 990 01:23:29,280 --> 01:23:30,881 Спира! Спри дотук! 991 01:23:31,280 --> 01:23:32,201 Давай напред! 992 01:23:33,000 --> 01:23:33,961 стреляй! 993 01:23:34,220 --> 01:23:35,901 Не можеш да ни спреш всички. 994 01:23:35,980 --> 01:23:37,061 Блъфираш! 995 01:23:37,760 --> 01:23:39,561 Не бой се! стреляй! 996 01:23:43,540 --> 01:23:44,721 Стреляй, аз заповядвам! 997 01:23:47,060 --> 01:23:50,081 Стреляй и ще я убия! 998 01:24:13,760 --> 01:24:18,481 Една! Една! Една! 999 01:24:18,780 --> 01:24:21,461 Какво по дяволите става? Бунт! Чуйте алармата! 1000 01:24:21,580 --> 01:24:22,481 мамка му! 1001 01:24:25,680 --> 01:24:26,841 Господи! � Джени! 1002 01:24:28,740 --> 01:24:30,721 това е! Време за вълнение! 1003 01:24:46,980 --> 01:24:49,881 Имате 30 секунди за върни се в общежитието! 1004 01:24:50,120 --> 01:24:52,061 Преди да открием огън! 1005 01:24:52,280 --> 01:24:54,040 Вече не се страхуваме от вас! 1006 01:24:54,060 --> 01:24:56,741 Нека участваме в тази среща и да говорим за всичко! 1007 01:24:57,340 --> 01:24:59,101 Никой не мърда! 1008 01:24:59,320 --> 01:25:01,101 Няма да можете да ни спрете всички! 1009 01:25:01,320 --> 01:25:05,460 Рано или късно те ще открият своите бруталност и техните убийства! 1010 01:25:05,480 --> 01:25:07,481 Край на линията за теб, Edna! Да влизаме! 1011 01:25:07,920 --> 01:25:14,101 Убиец! 1012 01:25:18,840 --> 01:25:26,421 Убиец! 1013 01:25:27,280 --> 01:25:28,160 Огън! 1014 01:25:28,180 --> 01:25:33,001 Убиец! 1015 01:25:35,400 --> 01:25:36,861 Господи! Колко ужасно! 1016 01:26:07,620 --> 01:26:08,861 тук! Вземете го! 1017 01:26:26,420 --> 01:26:27,341 Клаудия! 1018 01:26:30,400 --> 01:26:32,061 Сега съм с теб, сестричке! 1019 01:26:33,820 --> 01:26:36,221 Убийте шибания убиец! 1020 01:26:37,820 --> 01:26:39,921 Умри, проклет да те вземе! 1021 01:26:40,060 --> 01:26:41,201 да тръгваме! 1022 01:26:48,600 --> 01:26:52,441 Контрол! Пълен контрол! 1023 01:27:48,500 --> 01:27:51,841 Махнете се от пътя! 1024 01:28:12,620 --> 01:28:17,521 Вашето време дойде! Гори в ада, кучко, гори!!! 1025 01:28:33,760 --> 01:28:36,761 Контрол! Пълен контрол! 1026 01:28:46,900 --> 01:28:52,301 Контрол! Те са мен слушане? Пълен контрол! 1027 01:28:54,540 --> 01:28:57,461 Контрол! Това е името на играта! 1028 01:29:02,200 --> 01:29:06,501 Гори в ада, Edna!!! 1029 01:30:17,340 --> 01:30:21,200 Махай се от това място! Не искам да я виждам никога повече тук! Ясен ли съм? 1030 01:30:21,220 --> 01:30:22,581 Няма да ме видиш! обещавам! 1031 01:31:05,500 --> 01:31:17,500 Превод и субтитри: Фернандо Томази